Ik ga naar de kantine. Kan ik iets voor je halen?
Als je iets anders wilt, kan ik wat anders halen.
Ik wil dat je blijft.
Tenzij je iets anders hebt te doen.
Ik zou het erg fijn vinden als je blijft. - Ik heb niets.
Wat is dat voor ding, verdomme? - Een hond, voor een nacht.
Wacht even. Ik wil die troep niet. We hebben hier een hondenbeleid.
Alleen kleine hondjes, poedels, chihuahua's...
Het staat in het contract. In het Engels en Spaans zodat iedereen het kan lezen.
Bovendien is dat geen hond maar een paard, mijn vriend.
Laat me weten als je een paardenbeleid in het contract hebt.
Ja.
Luister, Thomas. Dit is Connie Tepos.
Hoi, Connie. - Ik wist niet wie ik anders moest bellen.
Dus belde ik u.
U heeft gezegd dat u ons kon helpen. Kunt u ons écht helpen?
Dit slaat nergens op.
Wat als hij ons vindt? - Dat doet hij niet.
Waarom weet u dat zo zeker? U kent hem niet. - Stop ermee.
Wees niet zwak.
Wees niet zwak!
Pak dit aan. Pak het.
U start deze auto.
En u gaat weg.
Dit is echt en dit wordt uw nieuwe leven.
Begrijp je het? - Ja.
Kijk naar die lieverds.
Hoe mooi die lieverd zijn.
Zij verdienen het.
Oké?
U gaat naar het noorden. Naar de kust.
Ik heb altijd geloofd dat deze plaats de ziel kan genezen.
Mamma, de oceaan. - Ja, de oceaan.
Ik hoop dat dat ook voor u geldt.
Wanneer u uw naam op de stippellijn op het contract schrijft,
bent u eigenaar van mijn huis.
Ik vraag alleen om nooit te zeggen hoe u aan het huis bent gekomen,
of me tracht te contacteren om eender welke reden.
Als u zich afvraagt, waarom u? Stop er dan alstublieft mee.
Het enige wat ik vraag is om mijn wensen te respecteren.
En natuurlijk...
Leef voor eeuwig gelukkig.
Bedankt. - Hoi Duke. Hoi, schatje.
Hoe laat komt de zuster? - Tegen de tijd als ik thuis kom.
Ben? - Ja.
Ik weet dat ik het meisje met 'de gebroken vleugel' ben.
Maar wie ben jij? - Wie ben ik?
Ik ben je vriendelijke buurtbelastingontvanger, Ben.
Waar kom je verdomme vandaan?
Ik ben in Oakland opgegroeid.
Kuststreek, oké...
Waar ben je naar school gegaan?
Zover mogelijk van Oakland vandaan.
Massachusetts Instituut Technologie.
En jij? - Heb je L.A. gezien?
Ben je naar M.I.T. geweest?
Zoals, dé M.I.T.
Je vraagt je af hoe ik terecht ben gekomen als een bescheiden belastingontvanger.
Absoluut.
Ik ben zogezegd in deze job gestruikeld. - - Dat was een grote struikel.
Waar vandaan?
Ik wilde altijd een ingenieur worden.
Een ingenieur?
Wat voor soort.
Het soort dat mensen naar de maan stuurt.
Echt waar?
Ja, ik wil niet over mezelf praten.
Dat is jammer. Want je bent erg interessant.
Ben je ooit...
Ben je ooit verliefd geweest?
Emily, alstublieft...
Dat ben je wel. Kom op, je kunt het me vertellen.
Ja, maar het is afgelopen.
Wat is er gebeurd? - Stop ermee.
Serieus... - Stop ermee.
Je moet gaan rusten.
Ik bel je morgen. Misschien kom ik langs.
Nee, als ik morgen vragen heb, wat dan?
Dat maakt geen deel uit van de afspraak.
Wat houdt dat verdomme in?
Emily, wacht even.
Ga gewoon weg. - Emily, wacht.
Wacht!
Bedankt voor alles wat je hebt gedaan.
Vond je de eieren lekker? - Ja.
Ik vond die eieren niet lekker.
Je draagt een kostuumbroek om onkruid uit te trekken?
Ja, ik had geen andere kleren bij.
Ik wilde hier al aan beginnen.
Ik zag het laatst en ik dacht, neem een dag vrij en doe het voor haar.
Ben?
Dit is écht een belachelijke verontschuldiging.
Kom op.
Ik wil je iets laten zien. - Nee, ik wil dit afmaken.
Maak het morgen af.
Kom op.
Hier werkte ik altijd.
Dit zijn de kunstvoorwerpen waar ik mee werkte.
Ze zijn geweldig. Hoe oud zijn ze.
Deze is een bescheiden 120 jaar oud.
Ik ben het beu mijn regels te plaatsen op vele perskaarten,
Trouwuitnodigingen en invitaties.
En deze?
Dat jonkie is een gewezen oude geboortemolen.
1965. Wordt 'het beest' genoemd.
Dat schijnt toepasselijk.
Die vijf jaar geleden stuk is gegaan.
En kon niemand vinden die het kon maken. Het is een soort dood kunstvoorwerp.
Deze wil je nog zien, niet?
Gelukkig houdt die mijn zaak lopend. Wil je zien, hoe?
Oh, ja.
Nou, ware drukpersmannen haten moderne meisjes...
die de druk wilden verlagen.
100 jaar proberen ze met veel druk te persen.... om het te kussen.
zodat er geen kartelingen achterbleven.
Kijk maar naar dit bewijs dat het niet digitaal is.
Dit voelt rijker aan.
Alles goed met je?
Ja.
Ben...
ik weet niet echt veel over jou of waar je vandaan komt.
Maar...
je blijft maar komen opdagen...
en daar ben ik blij om.
Goed.
Duke moet uitgelaten worden. Ben je geïnteresseerd?
Ja.
Hier.
Hij lijkt wel een andere hond met jou in de buurt.
Ik denk dat ik nooit zo'n goede band met hem heb gehad.
Waarom heb je zo'n grote hond.
Wist je dat Deense Doggen gemiddeld maar zeven jaar leven?
Het ras heeft vaak hartkwalen.
De reden waarom ik hem heb is, omdat...
ik dacht dat hij me kon helpen met mijn ziekte.
Dat hij iets zou zijn waar ik voor kon zorgen in plaats dat men altijd voor mij moet zorgen.
Het is maar dat je het weet, ik was altijd een echte spetter.
Zoals een ongelooflijke spetter.
Is dat zo? - Ja.
Ik heb me lang niet meer zo gevoeld.
Er zijn zoveel dingen die ik wil doen.
Ik wil voor 13 uur een vliegtuig in
en me niet druk hoeven te maken dat ik mijn dokter niet kan bereiken.
Gewoon reizen, gaan rondtrekken, ervaringen opdoen.
De wereld bekijken.
Ik wil gewoon de tijd hebben om...
om uit te vinden wie ik ben, wat ik leuk vind.
Dingen doen, dingen proberen. Eens een keer ut de bol gaan.
Ik zou echt een keertje willen rennen.
Ik denk eraan, soms heb ik het gevoel om gewoon te gaan rennen.
Dus...
Zie ik je morgen?
Ja.
Maar als je iets nodig hebt, bel gewoon en dan kom ik meteen terug.
Goed.
Tot ziens.
Ik heb vandaag een geweldig tijd gehad. - Ik ook.
Tot ziens.
Niet astatiek. Ben je eerder donor geweest? Je bent een dappere vent.
Hoe lang kent u Nicholas?
Wat is er met jou gebeurd?
Hoe lang blijf je nog in mijn hotel? - Motel.
Hoe lang nog?
Eigenlijk was ik van plan om hier dood te gaan.
Nou, dan moet je vooruit betalen.
Hallo?
Hoi, het is Emiliy. Sliep je nog?
Dat denk ik. Nee...
Is alles goed? - Ja, alles is goed met me.
Mijn zus is vorige week voor een paar dagen overgekomen
met de kinderen en het was echt geweldig.
Ik heb je een paar keer proberen te bellen.
Hoe is het met jou?
Alles is goed met mij. Alles is in orde.
Ik heb veel gereisd, dus...
Ben je vanavond druk?
Wat bedoel je?
Misschien wil je langskomen om gedag te zeggen. Om 19 uur?
Je hoeft niet als je niet wilt. Dat weet je.
Ik begrijp het volkomen als je liever met de Dyinggirls wilt rondhangen.
Ik kan komen.
Ik kan om 19 uur komen.
Oké.
Tot ziens.
Hoe gaat het vanavond met je?
Hoe gaat het met je? - Veel plezier.
Kom binnen.
Ik ben zo blij dat ze weg is.
Vind je het niet erg als we buiten gaan eten? - Eten?
Ja, je hebt toch nog niet gegeten, of wel? - Nee.
Nee.
Nou, het was een verrassing maar...
je bent op tijd.
Ik heb al een jaar niet meer gekookt voor iemand, dus je kunt het beter lekker vinden.
Lieg niet tegen me.
Dit is voor jou.
Je hoeft niets te zeggen. Ik moet me nog omkleden, daar.
Het eten is klaar en jij niet. Dus schiet op.
Hup, hup.
Je ziet er geweldig uit.
Dit is te roze. - Het is zalmkleurig.
Je bent zo aardig.
Jij ook.
Alles is vegetarisch.
Ik hoop dat je van Parmezaanse aubergine houdt.
Ik heb mezelf de laatste jaren niet erg goed behandeld.
Begin nu.
Bon appetit.
Goed.
Wat vind je ervan?
Het is heerlijk.
Ik ben blij dat je het lekker vindt.
Wil je mijn favoriete liedje horen?
Ja. Ga je het zingen?
Nee, ik kan het niet meer zingen.
Oh, krijgen we een optreden? - Oh, nee.
Zullen we?
Je moet je ontspannen.
Dit is ontspannen.
Ik heb een verassing voor je.
Een verrassing?
Ja. - Voor mij?
Houdt ze dicht. - Doe ik.
En open ze.
Oh, je hebt 'het beest' schoongemaakt.
In feite heb ik het gemaakt.
Nee, dat heb je niet.
Goed, laten we dan maar gaan.
Ben je serieus?
Probeer het.
Goed.
Oké.
Hé!
Vertel me wat er aan de hand is.
Nu!
Wist je dat ze een volledige geschiedenis...
Wist je dat ze een volledige geschiedenis bijhouden van iedere onderzoek dat een fiscusagent maakt?
Begrijp je dat? - Schreeuw niet zo.
Schreeuw niet zo hard. - Nee, wat je doet is een misdaad!
Je voordoen als een federale agent is een zware misdaad.
Luister...
Je kunt niet met mensenlevens spelen, begrijp je dat?
Goed.
Er is een koffiehuis...
Er is een koffiehuis waar ik logeer. Morgen...
Waar logeer je, Tim?
Vertel het me want ik weet niet eens waar mijn eigen broer woont.
Een hotel, het is vijf straten verder van hier.
We gaan morgenochtend samen zitten, dat garandeer ik je. Ik beloof het je.
Geef me mijn legitimatie. Geef me mijn legitimatie terug.
Ga gewoon naar huis.
Naar je prachtige gezin.
Ga naar huis en voeg je bij hen. - Tim, waarom ben je hier?
Zeg me wie Emily Posa is.
Ik leg morgen alles uit.
Geef me je autosleutels.
Ik ga nergens naartoe.
Ik blijf hier.
Dus onthoud dat ik van je hou en...
Tim, maak niet dat ik aan de deur moet komen kloppen, goed?
Ik had me niet gerealiseerd hoe laat het was.
En...
ik moet echt lang rijden dus ik moet gaan.
Ik wil niet tegen je blijven liegen.
Ik wil niet...
Wil je een spelletje doen?
Wat voor spelletje?
Wat als... spelletje.
Wat als...
mijn pieper af gaat?
En er een hart is.
En het werkt?
En mijn lichaam het niet afwijst.
En...
Wat als ik nog tijd heb?
Wat als...
Wat als we kinderen krijgen?
Wat als we gaan trouwen?
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou. - Ik hou van je.
Heeft dokter Brair vanavond dienst?
Ze is met haar ronde bezig. - Zeg haar dat het Ben Thomas is.
Het is erg belangrijk.
Ik zal haar oproepen. - Dank u wel.
Dokter Briar naar de zusterpost.
Is het Emily? - Nee, nee.
Het spijt me.
Is er...
Het spijt me.
Heeft u nog enig optimisme over Emily, zoals u laatst had?
We zoeken naar een donor met het juiste bloedtype.
De kansen gaan naar beneden. - Naar wat?
Naar beneden, naar hoeveel?
Hoeveel procent?
Geef me een getal!
Drie a vijf procent.
Ik weet het, het spijt me. Ik wilde dat de cijfers hoger waren.
Dank u wel.
Hallo?
Dan. Het is tijd. Ik hou van je.
Hallo?
Ezra...
Mijn naam is Ben Thomas.
Ik heb je een paar weken terug gebeld. Je zult je dat waarschijnlijk niet meer herinneren.
Ik herinner me dat wel.
Ik wil me verontschuldigen dat ik zo wreed tegen je was.
Maar ik moest er zeker van zijn.
Ik moest er zeker van zijn dat u een fatsoenlijke, vriendelijke, niet kwaad te krijgen man was.
Wat wilt u van mij?
Ik wil u een geschenk geven.
U zal worden gecontacteerd door een man, genaamd Dan Morris.
U kunt hem vertrouwen. - Was u dat in het restaurant?
Tot ziens.
112, hulpdiensten.
Ik heb 'n ambulance nodig.
Ik heb u op 9212 Westthird-street in Los Angeles.
Ja, op kamer 2.
Wat is het noodgeval?
Er is een zelfmoord.
Wie is het slachtoffer?
Ik.
Je moet echt stoppen met naar dat ding te kijken.
Waarom? Gaat het anders stuk?
Nee, ik heb extra betaald voor het niet stuk soort.
Zet dat ding af.
Het is goed. Geen werk meer. Ik ben klaar. Ik ben bijna klaar.
Ben? - Een, twee, drie.
Zeven doden door fatale aanrijding.
CHEYENNE METS: een rechtvaardige geschikte werkgever.
Ongeveer een jaar na het ongeluk werd ik ziek.
Ik kreeg longkanker. Ik had een dubbele longtransplantatie nodig.
Tim kon mij er natuurlijk maar eentje geven.
Hij moet het gepland hebben, want hij...
Ongeveer zes maanden later,
doneerde het goede deel van zijn lever aan deze vrouw.
Haar naam is Holly.
Ezra? - Ja.
Bent u een ouder? - Nee.
Hebben wij elkaar al eens ontmoet?
Alles goed met u?
U moet Emily zijn.
Ja.
Het is fijn u te ontmoeten.
Vertaald door United CustomNl ReleaseS
Sync voor 2cd: Pytt Gedownload van www.ondertitel.com